Resync & Translated by Sadjad.kh
بابا خيلي خوشحال شديم ديديمت
خيلي دوست داشتيم شام بمونيم ولي شارون غذاي اينجا رو که مي خوره اسهال مي گيره
!چي؟
هش.. مي خوايم بدون اين که ناراحت بشه از اينجا بريم
يه ثانيه وايسيد
من براي نوه ام يه کادو گرفتم
بيا اينجا بيلي
تو بزرگ شدي بيلي
وقتش رسيده که يه چيز گرون و براق داشته باشي
که باهاش خانما رو تحت تاثير بذاري
زودباش بازش کن
!نگاه کن! يه گردنبند
قشنگ نيست؟
طلاي 14 عياره
با فيروزه و الماس اصل
چقدر پول بالاش دادي؟
$6,000.
$6,000?
!ارزشش 50000دلاره
! اينجوري گفتJ&G موسسه ي
بابا تو نبايد پول بازنشستگيت رو روي چيزاي
بي فايده حروم کني
بايد نگهش داري واسه وقتي که مُردي اون پول ماست
اين خيلي شيکه بابا مرسي
!اُه.فردا تو مدرسه روز عکاسيه استن مي تونه تو عکساش اونو بندازه
اين فوق العاده اس باعث مي شه من خيلي خوشحال بشم
استن کيه؟
!گردنيه قشنگيه
!اين گردنيا الان مد روزن خيلي باحاله که الان يکي از اونا داري
اينو بابابزرگم بهم هديه داده خيلي خرجش شده
!نه پسر! خيلي خفنه
اين قيمتش 6000دلاره!
اين..6هزارتاس؟ !آره پسر
اين بازسازي يه گردنيه که هنري پنجم مي انداخته
!اين خيلي گِيه
مي دونم
دلم مي خواست بابابزرگ جاي اين پولشو بهم مي داد
چرا نمي بريش به يکي از اون جاها که خريد و فروش مي کنن؟
سر هر ساختموني يکي رو مي بيني که يه علامت پول در برابر طلا و جواهر داره
خيليا اين کارو مي کنن
اينو که ندزديدي ها؟
پدربزرگم بهم دادش به عنوان يه کادو
خيلي قيمتيه خيلي ناراحتم که قبولش کردم
پس جاش پول نقد مي خوام
اين طلاي 14 عياره با فيروزه و الماس
من بهت 15 دلار مي دم
!اين واسه بابابزرگ 6000تا آب خورد
اينا الماس واقعين
من نمي تونم از الماسا چيزي درست کنم
من بايد بفرستمش که ذوبش کنن تا به طلاي خام تبديل شه
احتمالا 10 دلار سود داره
15تا؟؟
اين يارو مي خواد سرمون کلاه بذاره بيايد بريم يه جاي ديگه
آره. کسي از من سواستفاده نمي کنه
تو مي توني تخماي همه ي ما رو بليسي آقا
نگران نباشيد بايد اين ورا بازم از اين پول در برابر طلاها باشه
آره. اينجا يکي هست
اينا الماساي طبيعين. درسته؟
مي توني تستشون کني
$8.
!اين همون گردنيه که هنري پنجم مي انداخته
$9.
به تاکو بِل خوش اومديد
مي خوايد تاکوهاي دوريتوس لوکوس ما رو امتحان کنيد؟
مي خوام بدونم که بابت اين طلا و فيروزه و الماس چقد پول مي دي؟
طلاي 14عيار
گرمي 14دلار توي بازار آزاد يه چيزي تو مايه هاي
4گرم هم اينجا داريم
واقعا ارزش وقتي که سرش گذاشتم رو نداشت
فک کنم بتونم جاش بهتون يه بريتوي 6لايه بدم
يه بريتوي 6لايه؟
!شماها حتي بريتوي 6لايه درست هم نمي کنيد
خيلي خب، باشه.. يه بريتوي 7لايه ولي از اين بالاتر نمي رم
پسر! بابابزرگ من 6000دلار بابت چيزي !که هيچي نمي ارزه پول داده
چطوري يه همچين چيزي ممکنه؟
...خب دوستان، ما
تو نيمه ي پخش امروزمون هستيم
اگه مي خوايد تو معاملات شرکت کنيد، الان زنگ بزنيد
..جنس بعدي يه
اين کالاي شماره ي 78111-45 هست
اين گوشواره هاي خيره کننده رو نگاه کنيد
اينا گوشواره هاي اصلِ بدلي ياقوتن
طلاي 14 عيار ياقوت بدلي 86 عيار
بدل (فاو) يه کلمه ي فرانسويه
توش داره که اصلا تلفظش نمي کنيxيه
چه کلاسي باهاش مي تونيد بذاريد
اين گوشواره ها معمولا 6 ميليون دلارن
ما مي خوايم اينارو امروز به
320دلار بفروشيم
!اين يه دزديه حالا تلفنا شروع مي شن.. چراغاشون داره روشن مي شه
فک کنم ما يه فروش داريم ما يه فروش داريم؟
آره بذارش روي خط من دارم با کي صحبت مي کنم؟
اُه.. اسم من ويوينه
!ويوين تو داري يه معامله ي فوق العاده مي کني نام خانوادگيت چيه عزيزم؟
!يادم نمياد
يادت نمياد! حالا شماره ي کارت اعتباريت يادت مياد؟
371
صب کن عزيزم ما به تو مي رسيم و يکي ازت شماره رو مي گيره
ممنونم که از ما خريد کردي
و تبريک مي گم بابت گوشواره ي بدلي ياقوت 14 عياريت
!با توجه به اين قيمت تو عملا از ما دزديديش
!پسر! اين فاجعه اس
گفتم بهتون من تمام روز اينو نگاه مي کنم
ولي.. چطوري با اين کاراشون گير نمي افتن؟
زمونه عوض شده..علم زمونه هم عوض شده فقط باهوش ترين افراد مي تونن درک کنن چي به چيه
چي مي گي؟
قرن هاست که کيمياگران تلاش مي کنند که فرمولي براي
درست کردن طلا پيدا کنند
هرکس که مي تونست اين کارو کنه البته پولدار مي شد.. ولي حالا
موازنه ي شيميايي دقيقا جلوي چشم ماست
اين موازنه ي به دست آوردن طلاست؟
درسته
آدما با علامت پول در مقابل طلا جواهرات آشغالي که مردم نمي خوان رو مي گيرن
که با يه شبکه ي خريد و فروش کابلي جمع مي شه
و به آدماي پير خل و چل تقسيم
مساويست با طلا
کني به کارتمن مي گي خفه شه؟
دهن کثافتتو ببند، کوني احمق
من واسه اين که رياضيات رو جلوي چشمتون ميارم کوني ام؟
اُه..خدايا! باورتون مي شه؟
يکي مي خواد اين انگشتر مس و ياقوت زردِ 20000دلاري رو
!به 4000دلار بخره
خريدار ما روي خطه شما اينو به عنوان يه هديه مي خريد قربان؟
نه! من دارم به عنوان يه هديه مي خرمش
براي نوه ام، بيلي
بابابزرگ؟
اين چطوره؟ اين زمرد برزيليه
که بهترين زمرديه که وجود داره
ما از خير اين به ازاي
1495دلار ايزي پي مي گذريم
اي زي پي اين جوري مي گيم که وقتتون حفظ بشه
ايزي مخففِ آسونه
$1,495 EZ Pay.
چي؟
همين الان بهم گفته شد که ما داريم حرف ز رو
از ايزي پي مي اندازيم
پس حالا مي شه فقط اي پي
به جاي اينکه اين وقت بذاريد که بگيد ايزي پي
ما داريم يه ثانيه واستون صرفه جويي مي کنيم
و اون ثانيه ها اضافه مي شن امتحانش کنيد
5000بار بگيد اي پي
مي شه 5000ثانيه يا 9 ساعت
که براي شما اينجا توي شبکه ي خريد و فروش جِي اند جي صرفه جويي کرديم
اينجا وقتتون رو حروم نمي کنيم شما نمي تونيد اينو نخريد
شما وقت زيادي باقي نداريد خيلي کم
اينو به بچه هاتون و نوه هاتون بديد و نشونشون بديد که زندگيتون به يه دردي مي خوره
بابابزرگ؟
اونو ديدي؟
يه فيروزه ي سبز روي طلاي 14عيار
فک مي کني خواهرت خوشش بياد؟
اون از جواهر خوشش نمياد
يه روزي خوشش مياد اون وقت قدرشو مي دونه
از همه ي اونا گذشته اون هنوز نوزاده
اون نوزاد نيس بابابزرگ اون 13 سالشه
شلي 13 سالشه؟
درسته
پسر..درسته
بيلي هيچوقت بهت گفته بودم که من يه سگ اسکاتلندي داشتم به اسم پَچِز؟
آره بابابزرگ
من عاشق اون سگ بودم
اون هميشه منو خيلي خوشحال مي کرد
وقتي مرد
من به خودم اجازه ندادم که زياد ناراحت بشم چون فکر مي کردم
که هميشه خاطره اش با اون آب دهن هميشه آويزونش تو خاطرم مي مونه
من يادم نمياد که اون چه شکلي بود بيلي
!نگران نباش بابابزرگ !من اينو رديفش مي کنم
هي کِرگ! چه خبرا؟
توکن، شرط مي بندم مامانت جواهرات قديمي داره متوجه نمي شه که گم شدن
بِبه تو جواهرات مصنوعي داري..چطوره نقدشون کني؟
...من مي تونم يه
باترز تو داري چه غلطي مي کني؟ ببخشيد! بازوم آسيب ديده
!بازوم آسيب ديده !علامتو بردار باترز! اين کاسبيه
هي! واسه اين چقد بهم مي دي؟
3تا
ما جواهرات آت و آشغالو به دست آورديم باترز
حالا فقط به چندتا آدم پير نياز داريم
و تمومه.. ما همين الان اين دستبندو به خانم مارشا تابز فروختيم
مارشا ازت بابت تماست خيلي متشکرم
تو همين الان يه معامله ي خيلي عالي کردي
مارشا اونجايي؟
من گم شدم
من گم شدم و دارم تو بزرگراه راه مي رم
خيلي خوب تو توي بزرگراه راه مي ري و گم شدي
از دستبند چشم پلنگي زردت لذت ببر
آها..باشه.. حالا ما بايد چي کار کنيم؟
يکي ديدم.. اين يکي خوبه
بذاريد اينجا من صحنه رو آماده کنم
تو مي خواي به مهموني سالمندا بري
يه شب فوق العادس و دنبال يه چيزي مي گردي دستت کني
يه انگشتر 13 عيار پانزاتوپانزانايت چطوره؟
ما يه تلفن براي اين يکي داريم
شما بايد از طرفداراي پانزاتوپانزانايت باشيد قربان
آره..اَ..تو بايد خودتو بکشي
اون چي بود؟- گفتم تو بايد خودتو بکشي-
کاري که داري مي کني توجيه نمي شه
و تو مي دوني توجيه نمي شه
و برات مهم نيست
تو تعريف شيطاني
خودتو بکش
باشه.. ما مي خوايم اين انگشترو فقط به 3795دلار بفروشيم
چطوره؟
من همين الان خوندم که شبکه هاي تجاري بيشتر درآمدشون
از طريق سالمندانه که با چکاي بيمه ي اجتماعي خريد مي کنن
خودتو بکش
خيلي خوب.. تو نبايد چيزايي مثل اينو بگي ..چون
يکي از مجرياي شبکه ي جواهرات ممکنه اين کارو بکنه و بعدش احساس بدي مي کني
نه من نمي کنم- چرا تو مي کني-
نه. چون من واقعا از تو مي خوام که خودتو بکشي
باشه! اين يکي چطوره؟
اگه يه مجري شبکه ي جواهرات امشب بره خونه
و مغزشو منفجر کنه احتمالا تو مقصر مي شي
اين يه دادخواسته که
2.7ميليون دلار مي ارزه چه طور به نظر مياد؟
اهميتي نداره که چه اتفاقي واسه من مي افته واسه من پدربزرگم مهمه
خرمگسِ فاسدِ بي اخلاق
خيلي خوب.. بهتون مي گم چي کار مي کنم من دادخواستو تا 2،939دلار پايين ميارم
مهم نيست که تو سر هر چيزي چه قيمتي مي ذاري
تنها شانس تو براي درست کردن تمام اشتباهاتت
و بازپرداخت به سالمنداني که زندگيشونو نابود کردي اينه که
خودتو بکشي
خب..تو فک مي کني که اين بامزه اس ولي اين تلفن زدن
و اين که به يکي بگي خودشو بکشه شوخي نيست
من شوخي نمي کنم
بکش
جنس بعدي
جنس بعدي مون واسه فروش شماره ي 2167755-55
..اين يه خدايا.. بچه ها اينو ببينيد
اين يه زمرد برزيلي 200عياره با يه حلقه ي پلاستيکي
..من مي خوام براي شروع اين حلقه رو به..بذار ببينم
8ميليون دلار قيمت بذارم
8ميليون دلار. فروش شروع شده مي خوايم امروز اينو بفروشيم
بهتون مي گم چي کار مي کنم يه کم قيمتو پايين ميارم تا به
$75.95برسه
..با اين قيمت اين ما يه تماس داريم باترز؟
باترز مثه اينکه.. فروختيمش؟
75.95دلار قيمتي بود که همين الان اين انگشتر به فروش رفت ما يه خريدار روي خط داريم؟
شما همين الان اين انگشتر زيباي 200عياري رو خريدين چه احساسي دارين خانمِ؟
خانم اپل بي شماره ي 24 خيابون پالمارک لين
مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم خانم اپل بي؟ شما دوس دارين پسربچه ها رو بکنين؟
ببخشيد؟
فقط مي خواستم بدونم که شما هميشه پسرا رو مي کنيد؟ چون با اين معاملتون دقيقا همين کارو کردين
شما همين الان يه انگشتر 8ميليوني رو يه 75.95 گرفتيد
شما منو خوب گاييديد ممنونم
شما منو ديديد که مي خوام اين انگشترو بفروشم بعدش فکر کرديد که من مي خوام اين پسرو بکنم
فک کردم که اين يه هديه ي خوبه واسه نوه ام جسيکا
اون سرگروه تيم مناظره ي دبيرستان جفرسونه
باشه. متشکرم که از ما خريد کرديد حالا من بايد برم طعم کير پيرزنو از دهنم در بيارم
خداحافظ
مرد! خوب بازي کردم بايد يه جايزه بگيرم واسش
هيچ مي دوني چه حسي داره وقتي که شروع به از دست دادن خاطراتت مي کني؟
نه! چون کسيو نداري که آلزايمر داشته باشه ولي من دارم
ببين بچه.. اگه تو با سيستم مشکل داري داري با آدماي درستي حرف نمي زني
تنها کاري که ما مي کنيم ذوب کردن طلاهاييه که از اون جاهاي پول در برابر طلا مي گيريم
آره؟! خب يه شعر هندويي هست که مي گه
هرکي ذوبش کرده پخشش کرده
ما کسايي نبوديم که ارزش واقعي جواهرات تو رو انکار کرديم
اصل شعر هندويي اينه که
اين معنيش چيه؟ هر کي انکار کرد، تامينش کرد
!شما تفاله هاي زمينيد
سالمندان دارن به وسيله ي شبکه هاي فروش قرباني مي شن
و شما به اونا لگد مي زنيد و توي کاخ هاتون نشستين و ميليوني پول در ميارين
!ما اونقدرا در نمي ياريم بچه ها
چرا سر کسايي داد نمي زني که طلاها رو ذوب مي کنن؟
هندويي ها مي گن هرکي ذوبش کرده پخشش کرده
نه! مي گه که هر کي انکار کرد، تامينش کرد
شما کلا اشتباه مي کنيد
جواهراتي که اون شبکه ها مي فروشن از ما تامين نمي شن
اينا همش از هندوستان مياد همونجايي که اين شعرا ازش مياد
چي مي گي گوستاو؟ ..خدايا..يعني مي گي
درسته
هموني که شعر درست کرده جنايت کرده
تخمامو بليس
!خوش اومدي به مغازه ي جواهرات ارزون خوش اومدي
من يه تجارت دست دوم فروشي اداره مي کنم
ولي نمي تونم به اندازه ي کافي جواهرات آت و آشغال جور کنم پس مي خوام يه کم از شما بخرم
کار خيلي خوبي مي کني تو خيلي باهوشي
من دارم پيشرفت مي کنم
من يه خرده گردنبند طلا، دستبند الماس و گوشواره ي فيروزه مي خوام
باشه..ديگه چي مي خواي؟
فک کنم اون انگشتري که اونجاست رو مي خوام
اُه! تو انتخاباي خيلي خوبي مي کني
!اين خوشگله !نگاه کنيد! اين خوشگله
شايد اونو هم واسه 300تا بردارم
اون بهترينه تو خيلي باهوشي
تو از قيمتاي پايين من سواستفاده مي کني
اون دستبند تانزانيت که 995تاست چي؟
تو چشم خوبي داري تو خيلي باهوشي
داره از من سواستفاده مي شه تو دوس داري که زن آسيايي بکني؟
چي گفتي؟- من مي دونم-
تو اومدي مغازه ي من و به خودت گفتي
!اينجا يه زن آسيايي خوب هست !مي رم اون تو و مي کنمش
!تو زن آسيايي کُن
!يه دقيقه صبر کن تو چقدر واسه اينا پول مي دي؟
من چندهزارتا مي دم و تو مياي اين تو و من مي کني
باشه.. بازي کردنو تموم کن من دارم تورو نمي کنم و خودت اينو مي دوني
!نه نه تو منو گاييدي !!نه نه تو منو گاييدي
!گاييدمت
تخمام تخمام
خشک خشک ساکشون بزن
!اُه..ببخشيد
من مي خوام که آدماي واسط رو حذف کنم
..من مي خوام که جواهراتم رو مستقيما از شما بخرم که
مادرجنده ها
شما بايد از آمريکايي هايي که داريد ازشون بهره برداري مي کنيد خجالت بکشيد
چطور جرات مي کنيد از اون بدبختا سواستفاده کنيد؟
!شما کثافتاي دودره باز
شما مي خواين منو دور بزنين ها؟
شماها فرمول منو دزديديد و حالا مي خوايد منو بگاييد..باترز؟
ببخشيد
و بعدش سعي کرديد که منو از تجارتتون بيرون کنيد
ما تو رو نمي کنيم اونا دارن بابابزرگ استن رو مي کنن
نه، اونا رو زناي آسيايي مي کنن
يکي سر همه ي اين جريانه و بايد غرامت بده
همه ي چيزي که من مي خوام يه خرده خسارت لعنتي واسه بابابزرگ لعنتيمه
نه! گردنبند طلا و الماس نمي خوام
اون داره چي کار مي کنه؟
آره..در حقيقت..شايد اين به کار بياد
بعدش ما رفتيم هند که فکر کنم خيلي باحاله
تا حالا اونجا نرفته بودم
و ما ياد گرفتيم که هر کي که ذوبش کرد و انکارش کرد و سرودش
معامله اش کرد
به نظر مياد که تو آخر هفته ي خوبي داشتي آره فکر کنم
به هرحال بابابزرگ من مي خوام به تو يه چيزي بدم
به من؟
!خداي من
!خودشه
!پچزِ پير
!اينم صورت آبدهني خوش حالشه
متشکرم بيلي
اين خيلي واسم ارزش داره
..بيلي اون گردنبندي که انداختي
من نمي دونم از کجا اونو گرفتي ولي !اون خيلي گيه
باشه! من ديگه نمي اندازمش
فکر خوبيه
دوستان، اين گوشواره ي زبرجد معمولي نيست
اين طلاي 18 عياره
و ما يه مشتري روي خطمون داريم؟
منتظر چي هستي؟ خودتو بکش
!باشه! خدا لعنتش کنه ما بازم يه کمدين داريم
از وقتي اون بچه زنگ زده
همه مي خوان زنگ بزنن اينجا و بگن که خودمو بکشم
درست گفته بکش
دوستان اين يه تلفن مجانيه
هر وقت که زنگ مي زنيد و مي گيد که خودمو بکشم
خرجش به حساب ماست
دو دلار و 36 سنت
خب حالا چطوره يه نفر زنگ بزنه که بخواد جواهر بخره؟
بله؟ سلام قربان؟
تو مي ترسي که خودتو بکشي مگه نه؟
تخمشو نداري
!خدا لعنتت کنه من نمي ترسم که اين کارو کنم
تو ترسيدي
تو تخم زنونه داري
سَ..م
من واسه گوشواره ي زبرجد زنگ مي زنم
بله خانم
اونا خيلي به جنازت ميان
چرا خودتو نمي کشي؟
!خيلي خوب! بسه
..اين سومي بود و
اين ضربه اي بود که پشت شترو شکوند
من همينجا يه اسلحه دارم راجع به اون نظرت چيه؟
جلوي کله ات بگيرو ماشه رو بکش